Avtalen med TMF Group, som nylig ble undertegnet, innebærer at Amesto Translations blir strategisk partner og eneleverandør av oversetter-, språk- og tolketjenester til TMFs kunder i store deler av verden. TMF Group har mer enn 100 kontorer i 75 land og tilbyr administrative tjenester til selskaper som driver virksomhet innenfor og utenfor egne landegrenser.
Amesto Translations er den største leverandøren av oversettelse, språk- og tolketjenester i Norge og den 44. største innen LSP-sektoren (Language Service Provider) i verden. Avtalen med TMF Group betyr at det verdensomspennende selskapet utvider sitt tjenestetilbud med oversetter-, språk- og tolketjenester fra Amesto Translations. Samarbeidet innebærer også nye muligheter for Amestos øvrige virksomhetsområder, fortrinnsvis innen regnskap og lønn.
- Med TMF på laget venter vi et internasjonalt gjennombrudd for oversetter-, språk- og tolketjenestene våre som vil få stor betydning for vår globale posisjon. Samarbeidet gir oss betydelige distribusjonsmuligheter og er også svært verdifullt for våre eksisterende kunder med ambisjoner om global ekspansjon, sier CEO Arild Spandow i Amesto Group.
TMF Group har mer enn 6000 medarbeidere fordelt på 100 kontorer i 75 land. Selskapet hadde en omsetning på EUR 400 millioner i 2010 og tilbyr administrative tjenester for selskaper som ønsker å outsource etablering og drift i inn- og utland. Per i dag består tjenestetilbudet av økonomitjenester, juridiske tjenester, regnskap, lønn, skatt- og momsrådgivning, stedlig representasjon og administrasjon.
- Vi er svært glade for å samarbeide med Amesto. Oversettertjenester er et naturlig tillegg til vårt eksisterende tilbud. Sammen kan vi bistå kundene fra alle verdens hjørner, sier Alexander Karlovics, Head of Translation Services hos TMF Group.
- Avtalen er av strategisk betydning for TMF. Det nye tjenestetilbudet sikrer at selskapene i vår portefølje vil kunne nå målet om å kommunisere effektivt med sine kunder i et globalt perspektiv, sier Armin Kirchner, Global Head Corporate Services hos TMF Group.
Dårlig språk kan koste deg dyrt
Stadig flere bedrifter forstår betydningen av et feilfritt språk. I EU omsetter språkindustrien for 72 milliarder NOK, og man estimerer en årlig vekst på 10 % de neste fem årene. I Norge omsetter språkbransjen for anslagsvis 500 millioner NOK mens tallet for Norden er fire milliarder.
Korrekt oversettelse eller tolking kan være livsviktig, spesielt innen helse- og justissektoren. Men også i næringslivet er profesjonelt språk avgjørende. En unøyaktighet i oversettelsen av en kontrakt kan forårsake stor skade, mens en uheldig presentasjon etterlater et uprofesjonelt inntrykk og i verste fall tap av kontrakter. Det er også avgjørende at den som oversetter forstår den kulturelle sammenhengen og kjenner fagterminologien.