Det er mulig at det finnes oversettingsprosjekter som er like enkle som å kjøpe melk og brød. Men de er ikke mange ... Selv det enkleste budskapet krever nøye administrering for å lose det trygt over språkbarrierene.

Erfarne prosjektledere
Amesto Translations’ prosjektledere vet at det kan forekomme skjulte fallgruver og hindringer som kan spenne bein under oversettingsprosessen. Deres jobb er å identifisere og fjerne disse gjennom dialog med kunden og prosjektteamet. Noen ganger betyr dette bare å klargjøre med kunden hvordan titler og navn på forretningsenheter skal fremstå i den oversatte teksten.

Ferdigheter, initiativ og engasjement
Amesto Translations’ prosjektledere har ferdighetene, initiativet og engasjementet som er nødvendig for å skape det rette forumet for selv de mest spesialiserte oversettingsprosjektene. Våre prosjektledere gjør et grundig arbeid som blant annet innebærer:

• Tett dialog med kundens tekniske forfattere for å gå gjennom tekstene som skal oversettes.
• Igangsetting av samarbeid mellom oversettere og eksterne eksperter før oversetterarbeidet settes i gang.
• Kvartalsmessige statusmøter med kundens markedsføringsavdeling.
• Lukkede fora på Internett, hvor oversettere, korrekturlesere og kunder kan møtes, dele kunnskap og inspirere hverandre.

Ta kontakt med Amesto Translations for å finne ut hvordan vi kan hjelpe til med å håndtere dine språklige utfordringer.